1
00:00:01,452 --> 00:00:04,013
Kurt Woodley.
2
00:00:04,036 --> 00:00:08,140
Priorii lui citesc ca o biografie
de la marchizul de Sade.
3
00:00:08,163 --> 00:00:09,741
agresiune criminală,
4
00:00:09,764 --> 00:00:11,565
asalt cu o armă mortală,
5
00:00:11,588 --> 00:00:13,250
haos agravat.
6
00:00:14,883 --> 00:00:18,445
Victima era o adolescentă.
7
00:00:18,468 --> 00:00:20,930
Viol, crimă doi.
8
00:00:22,563 --> 00:00:26,380
Eu și partenerul meu l-am spart
pentru împușcăturile Rosewood.
9
00:00:26,403 --> 00:00:29,774
Soț și soție,
adormit în paturile lor,
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,973
câte doi melci la distanță apropiată.
11
00:00:32,996 --> 00:00:38,030
A fost curat
guler. Aveam un motiv.
12
00:00:38,053 --> 00:00:40,397
Judecătorul nu a fost de acord.
13
00:00:40,420 --> 00:00:43,650
Ea a spus că căutarea a fost ilegală.
14
00:00:45,092 --> 00:00:47,469
Woodley a mers
afară din sala de judecată
15
00:00:47,492 --> 00:00:52,045
și ne-a zâmbit când a trecut.
16
00:00:52,068 --> 00:00:54,446
(voce distorsionată): Le ai pe toate
a avut ocazia să examineze dosarul.
17
00:00:54,469 --> 00:00:56,973
Este timpul să votăm
Soarta domnului Woodley:
18
00:00:56,996 --> 00:00:59,117
trăiesc sau mor?
19
00:00:59,140 --> 00:01:00,269
Mori.
20
00:01:00,292 --> 00:01:01,229
Da. Muri.
21
00:01:01,252 --> 00:01:02,189
Muri.
22
00:01:02,212 --> 00:01:03,342
Muri.
23
00:01:03,365 --> 00:01:04,781
Muri.
24
00:01:04,804 --> 00:01:06,914
Muri.
25
00:01:11,012 --> 00:01:12,098
Trăi.
26
00:01:13,861 --> 00:01:15,150
Muri.
27
00:01:15,173 --> 00:01:17,901
Moară. Regulile majorității.
28
00:01:17,924 --> 00:01:20,205
Propoziţia
vor fi efectuate.
29
00:01:20,228 --> 00:01:22,818
Ne vedem, slimebag.
30
00:01:26,597 --> 00:01:29,325
(se redă muzică techno,
conversații neclare)
31
00:01:29,348 --> 00:01:30,414
BĂRBATUL: Hai, iubito, scutură-l!
32
00:01:30,437 --> 00:01:31,843
Da-ha! Da!
33
00:01:36,580 --> 00:01:38,028
OM 2: Fă-o, iubito, fă-o!
34
00:01:38,051 --> 00:01:42,876
(strigând și aplaudă)
(Resincronizare de Chuck ;)
35
00:01:49,636 --> 00:01:50,573
Multumesc.
36
00:01:50,596 --> 00:01:52,493
Arată-mi că spui serios, dragă.
37
00:01:52,516 --> 00:01:53,645
Hei, dă-i drumul! Bruno!
38
00:01:53,669 --> 00:01:55,982
Hei, hei! Fără mâini pe fete.
39
00:01:56,005 --> 00:01:58,381
Ce primesc în asta
scufund pentru cei 20 de dolari ai mei?
40
00:01:58,404 --> 00:02:00,590
Poti sa te uiti.
41
00:02:00,613 --> 00:02:02,317
BĂRBATUL: Al naibii de rost, nu?
42
00:02:02,340 --> 00:02:04,685
Toate glandele, fără mâini.
43
00:02:04,708 --> 00:02:05,667
(râde)
44
00:02:07,364 --> 00:02:08,301
Hei.
45
00:02:08,324 --> 00:02:09,922
Voi primi o rambursare.
46
00:02:35,587 --> 00:02:37,505
Hei, scuti o lumină?
47
00:02:41,732 --> 00:02:43,629
Mulţumesc.
48
00:02:43,652 --> 00:02:46,435
( redare temă de rău augur)
49
00:02:47,780 --> 00:02:49,410
Hei, ce naiba ești...?
50
00:02:53,252 --> 00:02:55,533
Nu ar trebui să fumezi.
51
00:02:55,556 --> 00:02:57,825
Este rău pentru sănătatea ta.
52
00:03:09,124 --> 00:03:12,451
( acțiune rock ușoară
redare teme)
53
00:03:56,643 --> 00:03:58,413
FEMEIE (peste
radio): Acesta este Central.
54
00:03:58,436 --> 00:04:00,429
Care este starea
locația, Ranger?
55
00:04:00,452 --> 00:04:02,125
P.D. are crima
scena sub control.
56
00:04:02,148 --> 00:04:03,469
Și criminalistica
va transmite un raport
57
00:04:03,492 --> 00:04:04,589
de îndată ce au primit ceva.
58
00:04:04,612 --> 00:04:07,202
Copiați asta. Zece patru.
59
00:04:11,620 --> 00:04:13,900
Taie Kurt Woodley
jos în floare.
60
00:04:13,923 --> 00:04:15,341
Ai avut dreptate, omule,
61
00:04:15,364 --> 00:04:17,261
are o foaie de rap
atâta timp cât braţul tău.
62
00:04:17,284 --> 00:04:18,701
La naiba, se potrivește modelului:
63
00:04:18,724 --> 00:04:22,958
tăcut .38, aproape
gamă, fără martori
64
00:04:22,981 --> 00:04:24,878
si foarte profesionist.
65
00:04:24,901 --> 00:04:27,021
Sunt zece în
ultimele șase luni.
66
00:04:27,044 --> 00:04:29,901
Da. Patru în Tarrant
County și șase în Dallas.
67
00:04:29,924 --> 00:04:32,173
De ce nu verifici
Waco și Houston.
68
00:04:32,196 --> 00:04:33,582
Să vedem cât de departe
chestia asta se răspândește.
69
00:04:33,605 --> 00:04:35,021
În regulă.
70
00:04:35,044 --> 00:04:36,621
Ai ceva în minte?
71
00:04:36,644 --> 00:04:39,437
Da, ucide tipi care
sunt mai puțini decât cetățenii model.
72
00:04:39,460 --> 00:04:42,349
Cred că avem o
vigilent pe mâinile noastre.
73
00:04:42,372 --> 00:04:45,742
Nu avem de unde să știm
cine va fi următoarea lui victimă.
74
00:04:45,765 --> 00:04:48,685
Cred că știe exact cine
următoarea lui victimă va fi.
75
00:04:48,708 --> 00:04:50,446
Tipul ăsta e pe o
misiune, Trivette,
76
00:04:50,469 --> 00:04:52,579
și trebuie să-l oprim.
77
00:04:58,821 --> 00:05:00,866
(muzică rock cântând în bar)
78
00:05:03,044 --> 00:05:05,805
Hei, câine mare, prăjituri și smântână.
79
00:05:05,828 --> 00:05:08,109
Aceasta nu este o terapie intensivă,
80
00:05:08,132 --> 00:05:10,669
iar piciorul tău nu
montat în beton.
81
00:05:10,692 --> 00:05:13,538
Vino înapoi pe aici
și ajută-te. Sunt ocupat.
82
00:05:16,804 --> 00:05:19,310
voi bea o cafea.
Fă-o dublă.
83
00:05:19,333 --> 00:05:20,781
Sigur, client.
84
00:05:20,804 --> 00:05:22,499
Vin imediat.
85
00:05:24,003 --> 00:05:25,773
Deci, ce se întâmplă, Cordell?
86
00:05:25,796 --> 00:05:29,357
Ei bine, se pare că avem un
vigilent pe mâinile noastre, C.D.
87
00:05:29,380 --> 00:05:32,205
Ultima noastră victimă a fost un tip pe nume
Kurt Woodley. Îl amintești?
88
00:05:32,228 --> 00:05:33,869
Oh da. Îmi amintesc de Woodley.
89
00:05:33,892 --> 00:05:35,278
L-am spart a
de două ori acolo,
90
00:05:35,301 --> 00:05:37,390
când încerca
pentru a-și câștiga oasele.
91
00:05:37,413 --> 00:05:40,110
A cumpărat un bilet dus dus
în comitatul Clay cu mult timp în urmă.
92
00:05:40,133 --> 00:05:41,070
Salut baieti.
93
00:05:41,093 --> 00:05:42,958
Hei, Alex. Cafea?
94
00:05:42,981 --> 00:05:44,226
Fără timp. Mulţumesc.
95
00:05:45,828 --> 00:05:48,168
Am venit doar să reamintesc
despre cina diseară.
96
00:05:50,372 --> 00:05:51,725
La mine.
97
00:05:51,749 --> 00:05:53,069
Ce vrei sa spui?
98
00:05:53,092 --> 00:05:56,268
Cordell, nu
imi faci asta.
99
00:05:56,291 --> 00:05:57,869
Ai spus că vii.
100
00:05:57,892 --> 00:05:58,861
Acum, te aștept.
101
00:05:58,884 --> 00:06:00,653
Cina, tu și cu mine, în seara asta?
102
00:06:00,676 --> 00:06:03,532
Da. Cam asta e
ceea ce aveam în minte.
103
00:06:03,555 --> 00:06:06,445
Lumânări, cartier de miel.
104
00:06:06,468 --> 00:06:08,588
Îți amintești cum funcționează asta.
105
00:06:08,611 --> 00:06:11,534
Ora opt. Nu întârzia.
106
00:06:11,557 --> 00:06:12,909
Ne vedem, băieți.
107
00:06:12,932 --> 00:06:14,253
Stai puțin, Alex.
108
00:06:14,276 --> 00:06:15,849
ALEX: Ora opt.
109
00:06:21,700 --> 00:06:23,181
Ce?
110
00:06:23,204 --> 00:06:26,093
Nu mi-ai spus asta Alex
te-am invitat la cină.
111
00:06:26,116 --> 00:06:27,789
Asta pentru că nu am făcut-o
stiu ceva despre asta
112
00:06:27,812 --> 00:06:29,645
până acum două minute.
113
00:06:29,668 --> 00:06:31,405
Oh, haide, Cordell.
Aici e familia.
114
00:06:31,428 --> 00:06:33,005
Nu trebuie
fii rusinat.
115
00:06:33,029 --> 00:06:35,661
C.D., vă spun că nu
stiu ceva despre cina.
116
00:06:35,684 --> 00:06:38,414
Da. Deci, ce sunt
vei purta?
117
00:06:38,437 --> 00:06:40,109
Ce vrei să spui...?
118
00:06:40,132 --> 00:06:41,677
ce vrei sa spui,
ce o sa ma imbrac?
119
00:06:41,700 --> 00:06:43,821
Vreau să spun că Alex te-a invitat
pentru o masă gătită acasă.
120
00:06:43,844 --> 00:06:46,414
Nu te vei duce să cauți
ca ceva în care se droghează vacile.
121
00:06:46,437 --> 00:06:47,693
Atunci poate eu
ar trebui să poarte un smoking.
122
00:06:47,716 --> 00:06:51,949
Nu. Este prea formal. Da,
vrei să porți cravată.
123
00:06:51,972 --> 00:06:53,645
Vrei să porți un costum.
Dar nu vrei să te uiți
124
00:06:53,668 --> 00:06:54,605
cum ai plănuit-o.
125
00:06:54,628 --> 00:06:56,205
C.D.: Flori.
126
00:06:56,228 --> 00:06:58,669
O mulțime de flori.
Cincisprezece dolari vor merge mult
127
00:06:58,692 --> 00:06:59,629
în acel departament.
128
00:06:59,652 --> 00:07:00,653
C.D., vă spun,
129
00:07:00,676 --> 00:07:02,605
Nu am fost invitat
la cina diseara.
130
00:07:02,628 --> 00:07:05,069
Cordell, poți
cunoaște codul penal
131
00:07:05,092 --> 00:07:06,477
din capac în capac,
132
00:07:06,500 --> 00:07:08,430
dar nu știi despărțit
mazăre din cafea despre femei.
133
00:07:08,453 --> 00:07:11,181
Ei bine, nu am de gând
cert cu tine despre asta.
134
00:07:11,204 --> 00:07:12,622
Este doar stilul ei.
135
00:07:12,645 --> 00:07:14,573
Nu face niciuna
diferență dacă te-a invitat
136
00:07:14,596 --> 00:07:16,205
acum două săptămâni sau
acum două minute.
137
00:07:16,229 --> 00:07:18,286
Totul are același rezultat.
138
00:07:18,309 --> 00:07:19,725
Oh, la naiba.
139
00:07:19,748 --> 00:07:21,485
Stai departe de acestea
al naibii de arahide, vrei?
140
00:07:21,508 --> 00:07:22,478
O să fie sclavă
141
00:07:22,501 --> 00:07:24,077
un cuptor pentru tine.
142
00:07:24,100 --> 00:07:25,678
Măcar poți merge
peste jumătate de foame.
143
00:07:25,701 --> 00:07:27,309
OM: Este gustos!
144
00:07:27,332 --> 00:07:29,550
FEMEIA: Mmm. Oh, e bine.
145
00:07:29,573 --> 00:07:30,957
mi-e foame acum.
146
00:07:30,980 --> 00:07:33,069
Nu vei mânca alune.
147
00:07:33,092 --> 00:07:34,512
Nu vei primi
oricare dintre prăjiturile mele.
148
00:07:46,468 --> 00:07:47,981
Wow.
149
00:07:48,004 --> 00:07:49,581
Sunt și eu îmbrăcat, uh...?
150
00:07:49,604 --> 00:07:50,541
Nu.
151
00:07:50,564 --> 00:07:52,674
Arăți minunat.
152
00:07:55,172 --> 00:07:57,475
Si tu mirosi bine.
153
00:08:00,804 --> 00:08:03,789
Grant Wallace, asta
este Cordell Walker.
154
00:08:03,812 --> 00:08:05,326
Mă bucur să te cunosc, Ranger.
155
00:08:05,349 --> 00:08:06,786
Oh...
156
00:08:08,069 --> 00:08:09,614
plăcere.
157
00:08:09,637 --> 00:08:11,373
Am auzit multe despre tine.
158
00:08:11,396 --> 00:08:13,070
Sunt pentru mine?
159
00:08:13,093 --> 00:08:16,142
Oh da. Hm...
160
00:08:16,165 --> 00:08:17,933
C.D. Am vrut să ai astea.
161
00:08:17,956 --> 00:08:21,453
Va trebui să-i mulțumesc lui C.D.
data viitoare când îl văd.
162
00:08:21,476 --> 00:08:23,105
Sunt frumoase.
163
00:08:27,300 --> 00:08:29,377
Deci, um...
164
00:08:31,652 --> 00:08:32,813
Stai la cină?
165
00:08:32,836 --> 00:08:37,389
Cină? Nu sunt
sigur că înțeleg.
166
00:08:37,412 --> 00:08:41,261
Pot să explic.
167
00:08:41,284 --> 00:08:42,670
De ce nu ne așezăm cu toții.
168
00:08:42,693 --> 00:08:44,034
Sigur.
169
00:08:45,573 --> 00:08:47,662
Trivette, o să te omor.
170
00:08:47,685 --> 00:08:48,622
Ce?
171
00:08:48,645 --> 00:08:50,082
Oh, nimic.
172
00:08:54,884 --> 00:08:56,781
Grant funcționează pentru
Departamentul de Justiție,
173
00:08:56,804 --> 00:08:58,701
și a vrut să te cunoască
174
00:08:58,724 --> 00:09:00,717
fara nimeni
altcineva știind despre asta.
175
00:09:00,740 --> 00:09:02,414
Am mers la
Facultatea de drept împreună.
176
00:09:02,437 --> 00:09:04,845
Și știa că te cunosc,
177
00:09:04,868 --> 00:09:06,766
și așa mi-a cerut să-l instalez.
178
00:09:06,789 --> 00:09:09,742
Trebuia făcut repede.
179
00:09:09,765 --> 00:09:11,693
Deci nu mergem
a lua cina.
180
00:09:11,716 --> 00:09:15,150
imi pare rau daca eu
ți-a aruncat o curbă.
181
00:09:15,173 --> 00:09:17,549
Dar, um, dacă ești
flămând, cred că am
182
00:09:17,572 --> 00:09:19,117
o jumătate de curcan
sandviș în frigider.
183
00:09:19,140 --> 00:09:22,157
Oh, nu, nu, e în regulă,
Am luat un prânz mare azi.
184
00:09:22,180 --> 00:09:23,565
Mulțumesc, totuși.
185
00:09:23,588 --> 00:09:24,941
Mare. Putem primi
la afaceri?
186
00:09:24,964 --> 00:09:26,093
Ce afacere?
187
00:09:26,116 --> 00:09:27,405
Ei bine, Ranger,
188
00:09:27,428 --> 00:09:29,165
ești conștient că există
fost un număr mare
189
00:09:29,188 --> 00:09:31,726
a acestor vigilenţi-stil
asasinate pe aici
190
00:09:31,749 --> 00:09:32,686
in ultimele sase luni.
191
00:09:32,709 --> 00:09:34,221
Sunt conștient de asta. De ce?
192
00:09:34,244 --> 00:09:35,437
Ei bine, începem să bănuim
193
00:09:35,460 --> 00:09:36,974
este opera unui
grup organizat.
194
00:09:36,997 --> 00:09:38,477
Ai piste?
195
00:09:38,500 --> 00:09:40,652
Nu suficient.
196
00:09:40,675 --> 00:09:42,445
Ceea ce avem nevoie este de cineva
pentru a intra în acest grup.
197
00:09:42,468 --> 00:09:46,861
Avem nevoie de cineva
se infiltreaza in organizatie.
198
00:09:46,884 --> 00:09:48,956
Acum știu de ce am
fost invitat aici în seara asta.
199
00:09:50,148 --> 00:09:52,334
O să mă descurc
tu. Iţi promit.
200
00:09:52,357 --> 00:09:54,413
Veți?
201
00:09:54,436 --> 00:09:57,005
( fermecător, redare tematică ușoară)
202
00:09:57,028 --> 00:09:58,754
Glumesc.
203
00:10:05,540 --> 00:10:08,621
Știi cât de urăsc
când nu-mi spui lucruri.
204
00:10:08,644 --> 00:10:10,829
Mai bine spune-mi. tu
mai bine spune-mi. Ce...?
205
00:10:10,852 --> 00:10:12,077
Ce, vrei să cerșesc?
206
00:10:12,100 --> 00:10:14,318
Da.
207
00:10:14,341 --> 00:10:16,173
Băiete, trebuie să fi hrănit
ești foarte bun, totuși.
208
00:10:16,196 --> 00:10:17,421
Dacă ai ști, Trivette.
209
00:10:17,444 --> 00:10:20,301
Ei bine, haide. Spune
mie ce a gătit.
210
00:10:20,324 --> 00:10:23,149
Nu. Nu. Nu. Spune
eu ce a purtat ea.
211
00:10:23,172 --> 00:10:24,686
Chiar mănânci
la un pic, nu?
212
00:10:24,709 --> 00:10:26,317
Da-ma in judecata. Îmi plac detaliile.
213
00:10:26,340 --> 00:10:28,237
FEMEIE (la radio):
Walker, tocmai am primit o lovitură
214
00:10:28,260 --> 00:10:29,838
pe un P.D. doresc și garant.
215
00:10:29,861 --> 00:10:32,173
Vehiculul suspect se îndreaptă spre vest
pe Magnolia lângă Broadmore.
216
00:10:32,196 --> 00:10:34,700
Stai jos?
217
00:10:34,723 --> 00:10:37,197
Mașina este înmatriculată
lui Reed Jameson.
218
00:10:37,220 --> 00:10:38,893
L-am prins.
219
00:10:38,916 --> 00:10:40,365
Îl cunosc pe Reed Jameson?
220
00:10:40,388 --> 00:10:41,388
Da, era omul cu roți
221
00:10:41,411 --> 00:10:42,862
pentru acea banca
furt cu ceva timp în urmă.
222
00:10:42,885 --> 00:10:44,706
Oh, da, da,
da, da, da.
223
00:10:48,484 --> 00:10:50,285
Nu am văzut niciodată
ai un backup.
224
00:10:50,309 --> 00:10:52,001
Nu știi niciodată, Trivette.
225
00:10:53,604 --> 00:10:55,149
(tipete anvelopele)
226
00:10:55,172 --> 00:10:57,891
(veletul sirenelor)
227
00:11:01,956 --> 00:11:06,253
( redare temă de acțiune)
228
00:11:06,276 --> 00:11:07,554
Pe la spate.
229
00:11:12,036 --> 00:11:13,186
nu.
230
00:11:13,988 --> 00:11:17,826
(țipând și țipând)
231
00:11:22,597 --> 00:11:24,973
Ah! Vai!
232
00:11:24,996 --> 00:11:26,787
(striga)
233
00:11:32,580 --> 00:11:33,517
Unde s-a dus?
234
00:11:33,540 --> 00:11:34,957
Sus, sus!
235
00:11:34,980 --> 00:11:36,141
Atenţie.
236
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
(geme)
237
00:11:37,187 --> 00:11:38,819
Hei! Hei!
238
00:11:41,796 --> 00:11:43,394
Să ne despărțim.
239
00:11:53,668 --> 00:11:54,605
OM: Hei!
240
00:11:54,629 --> 00:11:56,674
BĂRBATUL 2: Hei, ai grijă!
241
00:12:00,324 --> 00:12:01,260
WALKER: Stai!
242
00:12:01,283 --> 00:12:02,413
Bine! Bine!
243
00:12:02,436 --> 00:12:04,418
Dau, omule.
244
00:12:11,525 --> 00:12:12,781
Ridică-l.
245
00:12:12,804 --> 00:12:16,099
Omule, ce ești
faci? esti nebun!
246
00:12:17,669 --> 00:12:19,438
(țipând)
247
00:12:19,461 --> 00:12:20,750
Am spus, ridică-l.
248
00:12:20,773 --> 00:12:22,221
În nici un caz.
249
00:12:22,244 --> 00:12:23,822
Ți-am luat spatele!
250
00:12:23,845 --> 00:12:26,606
Stai înapoi. Pune
Ea departe, Trivette.
251
00:12:26,629 --> 00:12:28,141
El este al meu.
252
00:12:28,164 --> 00:12:29,985
Pune-o deoparte!
253
00:12:34,084 --> 00:12:37,325
Acum, pentru ultimul
timp, ridică-l.
254
00:12:37,348 --> 00:12:39,565
Am spus, în niciun caz!
255
00:12:39,588 --> 00:12:41,442
Potriviți-vă.
256
00:12:42,789 --> 00:12:44,226
(striga)
257
00:12:55,940 --> 00:12:59,778
( redarea temei în mișcare)
258
00:13:19,876 --> 00:13:23,533
(conversații neclare)
259
00:13:23,556 --> 00:13:25,261
OM: Ce mai face?
260
00:13:25,284 --> 00:13:27,107
FEMEIA: Doctorul lui
a schimbat acel medicament.
261
00:13:32,996 --> 00:13:35,714
Te vei relaxa? Aşezaţi-vă.
262
00:13:36,996 --> 00:13:39,502
Nu vreau să stau jos.
263
00:13:39,525 --> 00:13:40,994
Potriviți-vă.
264
00:13:49,797 --> 00:13:52,749
Acum, ce naiba
s-a întâmplat acolo?
265
00:13:52,772 --> 00:13:53,933
Ce crezi că s-a întâmplat?
266
00:13:53,956 --> 00:13:56,813
Te-am văzut împușcând un
om cu sânge rece.
267
00:13:56,836 --> 00:13:58,381
Avea o armă.
268
00:13:58,404 --> 00:14:01,005
Te-am văzut aruncându-l
arma ta, Walker.
269
00:14:01,028 --> 00:14:02,573
Trivette, asta are
nimic de-a face cu tine.
270
00:14:02,596 --> 00:14:03,693
La naiba, nu.
271
00:14:03,716 --> 00:14:05,038
Tot ce știu este ceea ce am văzut.
272
00:14:05,061 --> 00:14:06,093
Nu pot să-l las pur și simplu să alunece.
273
00:14:06,116 --> 00:14:07,757
Va fi
o recenzie de tir.
274
00:14:07,780 --> 00:14:09,736
Ce naiba tu
vrei să le spun?
275
00:14:11,461 --> 00:14:12,611
Vino aici.
276
00:14:17,412 --> 00:14:19,949
Intră aici.
277
00:14:19,972 --> 00:14:22,413
Acum, am crezut că știu
esti destul de bine, omule.
278
00:14:22,436 --> 00:14:23,757
Hei, mă apreciez la tine. Tu...
279
00:14:23,780 --> 00:14:25,197
Știți ce le spun oamenilor?
280
00:14:25,220 --> 00:14:27,214
Eu spun: „Cordell Walker, el este
cel mai bun Ranger pe care l-am primit.
281
00:14:27,237 --> 00:14:29,613
El este tipul care merge
la zidul legii”.
282
00:14:29,636 --> 00:14:32,013
L-ai tăiat pe tip. Te-am văzut.
283
00:14:32,036 --> 00:14:35,021
Acum, te întreb. Cum
naiba ai putea sa faci asta?
284
00:14:35,044 --> 00:14:36,419
Ca aceasta.
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,837
Toți sunt bine aici?
286
00:14:41,860 --> 00:14:44,430
Da, totul e în regulă,
287
00:14:44,453 --> 00:14:47,662
dar cred că Trivette a crezut că el
urma să-și întâlnească creatorul.
288
00:14:47,685 --> 00:14:50,413
Trivette, faceți cunoștință cu agentul Adcock.
289
00:14:50,436 --> 00:14:52,974
Se pare că voi doi v-ați îmbrăcat
performanță destul de convingătoare.
290
00:14:52,997 --> 00:14:54,573
Totul a fost o configurație.
291
00:14:54,596 --> 00:14:57,389
Da, îmi pare rău, dar asta
era ceva ce trebuia să fac.
292
00:14:57,412 --> 00:14:59,117
Și ai fost implicat în asta?
293
00:14:59,140 --> 00:15:01,325
Doar pentru că a trebuit.
294
00:15:01,348 --> 00:15:03,565
Și nu-mi place să fiu
împușcat, chiar dacă este gol.
295
00:15:03,588 --> 00:15:05,837
ADCOCK: Am cooperat
esti o pedeapsa redusa, nu-i asa?
296
00:15:05,860 --> 00:15:08,237
Ei bine, trebuie să ajung
această lucrare
297
00:15:08,260 --> 00:15:10,541
la un extrajudeţ
blocare sub un alias.
298
00:15:10,564 --> 00:15:11,597
Mulțumesc, Walker.
299
00:15:11,620 --> 00:15:12,781
Pariezi.
300
00:15:12,804 --> 00:15:13,763
Haide.
301
00:15:17,668 --> 00:15:19,405
Doar verific.
302
00:15:19,428 --> 00:15:22,381
(amândoi chicotesc)
303
00:15:22,404 --> 00:15:23,341
Te-a speriat, nu.
304
00:15:23,364 --> 00:15:25,454
Da. Băiete, deci nu sunt mort, nu.
305
00:15:25,477 --> 00:15:26,413
Nu.
306
00:15:26,436 --> 00:15:27,534
Oh, omule. Vai.
307
00:15:27,557 --> 00:15:29,132
Cel puțin nu am
să depună mărturie împotriva ta.
308
00:15:29,155 --> 00:15:31,534
Ei bine, nu te baza pe asta.
309
00:15:31,557 --> 00:15:34,892
În plus, cum ai putut
să crezi vreodată că aș trage
310
00:15:34,915 --> 00:15:35,885
un om cu sânge rece?
311
00:15:35,908 --> 00:15:39,245
Oh, am știut tot timpul
aceasta a fost o configurație.
312
00:15:39,269 --> 00:15:40,237
Pleacă de aici.
313
00:15:40,260 --> 00:15:41,357
Sigur. Sigur.
314
00:15:41,380 --> 00:15:42,946
am făcut-o.
315
00:15:44,644 --> 00:15:46,317
TRIVETTE: La asta
punct, suspectul a ieșit
316
00:15:46,340 --> 00:15:48,493
partea din spate a clădirii.
317
00:15:48,516 --> 00:15:50,765
Ranger Walker
m-a instruit în mod specific
318
00:15:50,788 --> 00:15:52,046
să-mi țin funcția,
319
00:15:52,069 --> 00:15:54,381
și a ieșit din
înapoi pentru a acoperi aleea.
320
00:15:54,404 --> 00:15:57,710
Și ți-ai ținut
poziție, Ranger Trivette?
321
00:15:57,733 --> 00:16:00,141
Da, doamnă, am făcut-o până
Am auzit împușcătura,
322
00:16:00,164 --> 00:16:01,965
si apoi am iesit
înapoi pe alee, de asemenea.
323
00:16:01,988 --> 00:16:03,757
Și ce sa întâmplat?
324
00:16:03,780 --> 00:16:07,502
L-am văzut pe Ranger Walker,
și l-am văzut pe suspect
325
00:16:07,525 --> 00:16:09,805
cu mâinile în aer.
326
00:16:09,828 --> 00:16:13,389
Ranger Walker avea
revolverul lui tras.
327
00:16:13,412 --> 00:16:15,618
Era suspectul
înarmat în acest moment?
328
00:16:23,044 --> 00:16:26,125
Era suspectul
înarmat în acest moment?
329
00:16:26,148 --> 00:16:27,566
Nu, doamnă, nu era.
330
00:16:27,589 --> 00:16:30,253
Dar a existat o
arma la sol.
331
00:16:30,276 --> 00:16:33,133
Deci când Ranger
Walker a tras cu revolverul,
332
00:16:33,156 --> 00:16:34,990
suspectul nu era înarmat?
333
00:16:35,013 --> 00:16:37,635
Nu, domnule, nu era.
334
00:16:41,125 --> 00:16:42,701
ai
ceva de adăugat la asta,
335
00:16:42,724 --> 00:16:44,108
Ranger Walker?
336
00:16:44,131 --> 00:16:45,390
Singurul lucru pe care trebuie să îl adaug
337
00:16:45,413 --> 00:16:47,522
este multă lume
mai bine fără el.
338
00:16:48,772 --> 00:16:50,669
Da, am mers
peste dosarul tău, Walker.
339
00:16:50,692 --> 00:16:54,990
Nu este o mărturie
pentru o bună muncă de poliție.
340
00:16:55,013 --> 00:16:56,910
Trei avertismente în două luni.
341
00:16:56,933 --> 00:16:58,830
Forță excesivă.
342
00:16:58,853 --> 00:17:01,197
O lună de suspendare pentru bătaie
o mărturisire a unui suspect.
343
00:17:01,220 --> 00:17:02,349
( redare temă misterioasă)
344
00:17:02,372 --> 00:17:04,301
Mărturisirea a fost
dat afară la proces.
345
00:17:04,324 --> 00:17:05,262
9 martie 1993,
346
00:17:05,285 --> 00:17:08,334
crescut înainte
comisia de disciplina
347
00:17:08,357 --> 00:17:11,277
pentru comportament nepotrivit unui Ranger
348
00:17:11,300 --> 00:17:12,493
25 iunie 1993, demerite emise
349
00:17:12,516 --> 00:17:15,021
pentru insubordonare
faţă de un ofiţer superior.
350
00:17:15,044 --> 00:17:16,141
8 decembrie 1993,
351
00:17:16,164 --> 00:17:19,021
aproape suspendat dar
mustrat oficial
352
00:17:19,044 --> 00:17:22,669
pentru comportament excesiv de agresiv
față de presupușii făptași.
353
00:17:22,692 --> 00:17:25,837
Consiliul a comandat două
evaluare psihiatrică de luni.
354
00:17:25,860 --> 00:17:27,437
Trebuie să fiu sincer
cu tine, Ranger Walker.
355
00:17:27,460 --> 00:17:29,069
Am auzit bine
lucruri despre tine,
356
00:17:29,092 --> 00:17:32,547
dar toate acestea vin ca
oarecum un șoc.
357
00:17:35,460 --> 00:17:37,378
Nu ai nimic de spus?
358
00:17:38,628 --> 00:17:41,004
Ei bine, singurul lucru
Trebuie să spun este,
359
00:17:41,027 --> 00:17:43,501
cum de toți
am apa aici, dar eu?
360
00:17:43,524 --> 00:17:45,901
Ei bine, în acest caz,
recomandarea mea
361
00:17:45,924 --> 00:17:48,013
este, uh, că ești suspendat
362
00:17:48,036 --> 00:17:49,870
si ca acest caz sa fie
dus la marele juriu
363
00:17:49,893 --> 00:17:50,990
pentru un rechizitoriu.
364
00:17:51,013 --> 00:17:52,942
Și la vremea aceea,
vei fi eliminat
365
00:17:52,965 --> 00:17:56,162
din Texas
Rangers, permanent.
366
00:18:00,196 --> 00:18:01,998
(voce distorsionată): I
ar spune că căutarea noastră
367
00:18:02,021 --> 00:18:04,493
pentru cineva din
serviciul Ranger
368
00:18:04,516 --> 00:18:06,349
S-a terminat să vă alăturați comitetului nostru.
369
00:18:06,372 --> 00:18:09,678
Ranger Walker ar fi un
bun bun pentru organizația noastră.
370
00:18:09,701 --> 00:18:13,027
Este timpul pentru un vot: da sau nu.
371
00:18:13,989 --> 00:18:16,141
Da.
372
00:18:16,164 --> 00:18:17,933
Da.
373
00:18:17,956 --> 00:18:19,469
Da.
374
00:18:19,492 --> 00:18:20,589
Da.
375
00:18:20,612 --> 00:18:22,509
Da.
376
00:18:22,532 --> 00:18:24,908
Da.
377
00:18:24,931 --> 00:18:27,054
Da.
378
00:18:27,077 --> 00:18:28,429
Da.
379
00:18:28,452 --> 00:18:32,290
(muzică country,
conversații neclare)
380
00:18:39,973 --> 00:18:41,614
Ai ratat.
381
00:18:41,637 --> 00:18:44,077
N-ar fi prima dată.
382
00:18:44,100 --> 00:18:46,691
Tu ești Ranger
Walker, nu-i așa?
383
00:18:48,324 --> 00:18:51,021
A fost Ranger Walker.
384
00:18:51,044 --> 00:18:52,962
Și îmi blochezi șutul.
385
00:18:56,611 --> 00:18:59,053
Pot să-ți cumpăr o băutură?
386
00:18:59,076 --> 00:19:00,642
Nu, mulțumesc.
387
00:19:02,916 --> 00:19:05,420
Știi, acolo
sunt o mulțime de oameni
388
00:19:05,443 --> 00:19:07,053
care sunt de partea ta.
389
00:19:07,076 --> 00:19:08,685
Și ce parte e asta?
390
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
Partea dreaptă.
391
00:19:10,148 --> 00:19:12,365
Și dacă ești interesat
în a cunoaşte
392
00:19:12,389 --> 00:19:15,373
unii dintre acei oameni care
împărtășește-ți punctul de vedere,
393
00:19:15,396 --> 00:19:17,582
avem o
întâlnire în seara asta, ora 8:00.
394
00:19:17,605 --> 00:19:19,362
Iată detaliile.
395
00:19:27,460 --> 00:19:29,805
E o doamnă drăguță.
396
00:19:29,828 --> 00:19:32,237
Ce ai, o ciugulă?
397
00:19:32,260 --> 00:19:36,525
C.D., se pare că avem
tot peștele câine.
398
00:19:36,548 --> 00:19:37,538
Bun.
399
00:19:54,211 --> 00:19:58,049
( redare temă plină de suspans)
400
00:20:27,044 --> 00:20:28,685
(humum)
401
00:20:28,708 --> 00:20:31,533
(voce distorsionată): Ne bucurăm
ai putea reuși, Ranger Walker.
402
00:20:31,556 --> 00:20:34,349
Acum, dacă ai vrea,
te rog stai jos.
403
00:20:34,372 --> 00:20:37,346
Mai avem câteva
întrebări pe care trebuie să le punem.
404
00:20:45,348 --> 00:20:47,085
Înțelegi, Ranger,
405
00:20:47,108 --> 00:20:50,028
că dacă decideți să ni se alăture,
406
00:20:50,051 --> 00:20:52,973
odată ce știi cine este celălalt
membrii comitetului sunt,
407
00:20:52,996 --> 00:20:54,350
nu există cale de întoarcere.
408
00:20:54,373 --> 00:20:56,354
Nu am venit aici să mă întorc.
409
00:21:01,668 --> 00:21:02,781
Mă bucur că ai reușit.
410
00:21:04,292 --> 00:21:05,453
Mă bucur să te cunosc, Walker.
411
00:21:05,476 --> 00:21:06,605
Sunt sigur că îl cunoști pe judecătorul Riley.
412
00:21:06,628 --> 00:21:09,613
Da, da. Ofițer Strangis.
413
00:21:09,636 --> 00:21:11,405
Mă bucur să te cunosc,
Walker. Bun venit la bord.
414
00:21:11,429 --> 00:21:12,365
Mulţumesc.
415
00:21:12,389 --> 00:21:14,094
Emory Harris,
detectiv, omucidere.
416
00:21:14,117 --> 00:21:16,269
Walker, e bine
să te avem alături de noi.
417
00:21:16,292 --> 00:21:18,157
Harris.
418
00:21:18,180 --> 00:21:20,077
Lisa Dutton, apărător public.
419
00:21:20,100 --> 00:21:21,934
Apărător public?
420
00:21:21,957 --> 00:21:24,685
Nu ești de partea greșită
de gard aici, consilier?
421
00:21:24,708 --> 00:21:29,485
Încerc să protejez și să apăr
oameni nevinovați, Walker,
422
00:21:29,508 --> 00:21:31,309
dar prea des sunt forțat
să le pun pe cele greșite
423
00:21:31,332 --> 00:21:32,430
înapoi pe stradă.
424
00:21:32,453 --> 00:21:33,869
Eu doar încerc
echilibrează cântarul.
425
00:21:33,892 --> 00:21:35,470
Mm.
426
00:21:35,493 --> 00:21:37,005
Unde e tipul
vorbeam cu?
427
00:21:37,028 --> 00:21:38,701
Oh, președintele niciodată
vine la întâlniri.
428
00:21:38,724 --> 00:21:40,141
Vorbeai
la el prin telefon.
429
00:21:40,164 --> 00:21:42,669
Tipul timid, nu? eu
ai sansa sa-l intalnesti?
430
00:21:42,692 --> 00:21:44,493
Ai întâlnit toate
oameni de care ai nevoie.
431
00:21:44,516 --> 00:21:45,485
Ne întâlnim în fiecare marți.
432
00:21:45,508 --> 00:21:47,821
Următoarea întâlnire este
peste cinci zile.
433
00:21:47,844 --> 00:21:49,325
Doar spune-mi când și unde.
434
00:21:49,348 --> 00:21:50,382
Ei bine, Lisa este contactul tău,
435
00:21:50,405 --> 00:21:52,269
dar mai avem
câteva preliminarii
436
00:21:52,292 --> 00:21:54,989
de care să ai grijă înainte de a fi invitat
la o întâlnire. Vă vom anunța.
437
00:21:55,012 --> 00:21:56,877
Ce fel de preliminarii?
438
00:21:56,900 --> 00:21:59,629
Va trebui doar
așteptați până vă vom contacta.
439
00:21:59,652 --> 00:22:01,101
Regulile jocului.
440
00:22:01,124 --> 00:22:03,297
Orice ai spune.
441
00:22:04,580 --> 00:22:08,397
(înghițind)
442
00:22:08,420 --> 00:22:09,581
(mumuit)
443
00:22:09,604 --> 00:22:13,442
( redare liniștită a temei)
444
00:22:23,171 --> 00:22:25,090
(calul scâncește la distanță)
445
00:22:52,676 --> 00:22:55,309
Avem probleme?
cu electricitatea?
446
00:22:55,332 --> 00:22:57,996
Nu de la furtună
luna inainte de ultima.
447
00:22:58,019 --> 00:22:59,981
Ce zici de telefon?
448
00:23:00,004 --> 00:23:02,508
Singura mare problemă pe care o avem
a avut este că te plimbi pe aici
449
00:23:02,531 --> 00:23:04,237
ca un animal în cușcă
pentru ultimele două zile.
450
00:23:04,260 --> 00:23:06,797
Credeam că îți place
avându-mă în preajmă.
451
00:23:06,820 --> 00:23:09,613
Ei bine, știi, ca spiritele
spune, prea mult lucru bun
452
00:23:09,636 --> 00:23:10,825
nu este întotdeauna un lucru atât de bun.
453
00:23:12,100 --> 00:23:13,965
Și care spirit este acesta?
454
00:23:13,988 --> 00:23:15,458
— Dragă Abby.
455
00:23:16,740 --> 00:23:20,749
Oh. Alex, a căzut
de și a lăsat asta pentru tine.
456
00:23:20,772 --> 00:23:22,029
Este dosarul tău.
457
00:23:22,052 --> 00:23:25,293
Mult mai bine decât falsul
consemnează că l-au înlocuit.
458
00:23:25,316 --> 00:23:26,733
Am citit-o deja.
459
00:23:26,756 --> 00:23:29,389
Scrie „confidențial”,
unchiul Ray.
460
00:23:29,412 --> 00:23:31,374
Oh? (telefonul suna)
461
00:23:31,397 --> 00:23:32,333
O voi primi.
462
00:23:32,356 --> 00:23:33,315
În regulă.
463
00:23:44,580 --> 00:23:45,614
Buna ziua.
464
00:23:45,637 --> 00:23:47,085
Walker, eu sunt.
465
00:23:47,108 --> 00:23:48,494
ce vrei?
466
00:23:48,517 --> 00:23:51,373
Ei bine, am vrut să aflu
cum te descurcai,
467
00:23:51,396 --> 00:23:53,101
iar dacă ai fi avut o
șansa de a te uita încă la...
468
00:23:53,124 --> 00:23:54,957
Vei scăpa de pe spatele meu, Alex?
469
00:23:54,980 --> 00:23:56,365
Ce?
470
00:23:56,388 --> 00:23:57,741
Unde ai fost?
471
00:23:57,764 --> 00:23:59,662
Nu te-am văzut ținând
pentru mine la audiere.
472
00:23:59,685 --> 00:24:01,901
Walker, nu înțeleg.
473
00:24:01,924 --> 00:24:05,004
Sistemul, Alex.
Nu merge.
474
00:24:05,027 --> 00:24:06,573
Ar trebui să fii ca
dezgustat ca sunt.
475
00:24:06,596 --> 00:24:07,950
ALEX: Ei bine, sunt dezgustat,
476
00:24:07,973 --> 00:24:10,638
dar este legea și
trebuie să o respectăm.
477
00:24:10,661 --> 00:24:12,621
WALKER: Ei bine, nu
eu. Nu mai.
478
00:24:12,644 --> 00:24:14,030
ALEX: Îmi pare rău
te simți așa.
479
00:24:14,053 --> 00:24:15,341
Sigur.
480
00:24:15,364 --> 00:24:16,355
(închide)
481
00:24:17,893 --> 00:24:19,170
Bum.
482
00:24:26,373 --> 00:24:28,077
A avut ceva nou?
483
00:24:28,100 --> 00:24:29,709
Nu sunt sigur.
484
00:24:29,732 --> 00:24:32,354
Cred că tocmai am primit actul doi din
Nimeni nu mă mai iubește.
485
00:24:33,541 --> 00:24:34,669
S-ar putea să fie pe telefoanele lui.
486
00:24:34,692 --> 00:24:36,461
Probabil că este
doar fiind atent.
487
00:24:36,484 --> 00:24:38,957
Sună ca Walker.
488
00:24:38,980 --> 00:24:40,781
Nu vă faceți griji.
489
00:24:40,804 --> 00:24:42,349
Trivette va lua legătura.
490
00:24:42,372 --> 00:24:43,661
Ai auzit încă de la el?
491
00:24:43,684 --> 00:24:47,501
Da. De fapt,
ar trebui să vină în curând.
492
00:24:47,524 --> 00:24:49,347
(vorbire)
493
00:24:58,724 --> 00:25:02,478
Hei, partenere, lasă-mă să iau o
cheeseburger cu carne dubla,
494
00:25:02,501 --> 00:25:04,750
o comanda de cartofi prajiti...
Scaunul e luat.
495
00:25:04,773 --> 00:25:06,957
Știu că este.
496
00:25:06,980 --> 00:25:08,077
Cum stă treaba?
497
00:25:08,100 --> 00:25:09,517
Bine până ai intrat.
498
00:25:09,540 --> 00:25:11,106
Am spus, scaunul este ocupat.
499
00:25:14,500 --> 00:25:16,610
Ei bine, cât am putut
vezi, partenere, era gol.
500
00:25:17,764 --> 00:25:19,310
Atunci poate ai nevoie de ochelari.
501
00:25:19,333 --> 00:25:21,069
Hei, hei, hei. tu
băieți, scoateți-l de aici.
502
00:25:21,092 --> 00:25:23,246
Tocmai am curățat locul ăsta
sus înainte să intri.
503
00:25:23,269 --> 00:25:24,450
Afară.
504
00:25:31,493 --> 00:25:33,826
Omule, asta a fost... Asta
a fost, parcă, real acolo.
505
00:25:35,171 --> 00:25:36,269
Nu crezi...?
506
00:25:36,292 --> 00:25:38,446
Ușor, omule mare. Suntem
doar actorie, nu?
507
00:25:38,469 --> 00:25:39,725
Trebuie să-l facem să arate bine.
508
00:25:39,748 --> 00:25:42,018
Mare. Actorii metodei.
509
00:25:43,492 --> 00:25:45,421
Bine. Aproape am intrat.
510
00:25:45,444 --> 00:25:46,765
Numele sunt sub tejghea.
511
00:25:46,788 --> 00:25:48,354
( redare temă de rău augur)
512
00:25:53,541 --> 00:25:54,850
Ești aproape înăuntru?
513
00:25:57,188 --> 00:25:58,253
(geme)
514
00:25:58,276 --> 00:25:59,405
Te pricepi la asta.
515
00:25:59,429 --> 00:26:01,709
Da, ei bine, am avut o
bun profesor, multumesc.
516
00:26:01,732 --> 00:26:03,298
Bine, pleacă.
517
00:26:07,396 --> 00:26:08,813
Am nevoie de mai mult timp.
518
00:26:08,836 --> 00:26:10,861
nu stiu cine
marele sef este inca.
519
00:26:10,884 --> 00:26:13,072
El folosește un difuzor
in intalniri.
520
00:26:13,444 --> 00:26:14,508
Deci vrei un robinet?
521
00:26:14,531 --> 00:26:15,789
Da. Pune-i lui Alex să ia unul.
522
00:26:15,812 --> 00:26:17,346
În regulă. Bine.
523
00:26:27,588 --> 00:26:28,962
Mă bucur că e bine dispus.
524
00:26:31,524 --> 00:26:33,314
Je-ee-eez.
525
00:26:45,604 --> 00:26:47,340
Știi ce?
O să-i mănânc doar pe a lui.
526
00:26:47,363 --> 00:26:49,703
El nu va fi
capabil să se întoarcă.
527
00:26:52,868 --> 00:26:53,934
El a plătit pentru asta, nu-i așa?
528
00:26:53,957 --> 00:26:55,138
Nu.
529
00:27:08,388 --> 00:27:09,676
(sonorii sună) AVOCAT: Onorată Instanță,
530
00:27:09,699 --> 00:27:11,245
aceşti doi bărbaţi au jefuit
un magazin de proximitate,
531
00:27:11,268 --> 00:27:14,349
a aliniat clienții
podeaua și le-a executat
532
00:27:14,372 --> 00:27:16,066
unul câte unul cu sânge rece.
533
00:27:16,932 --> 00:27:18,093
Le-am conectat la pistol.
534
00:27:18,116 --> 00:27:19,981
Balistica spune pistolul
am găsit pe inculpaţi
535
00:27:20,004 --> 00:27:21,453
este arma crimei.
536
00:27:21,476 --> 00:27:24,141
Pur și simplu nu le putem lăsa pe acestea
animalele ies înapoi în stradă.
537
00:27:24,164 --> 00:27:25,262
LISA: Obiecție, Onorată Instanță.
538
00:27:25,285 --> 00:27:26,253
Aceste „animale”
539
00:27:26,276 --> 00:27:27,661
ca procuror
îi place să-i cheme,
540
00:27:27,684 --> 00:27:29,997
sunt încă ființe umane
și, conform constituției noastre,
541
00:27:30,020 --> 00:27:31,886
au dreptul la
aceleași drepturi ca și noi.
542
00:27:31,909 --> 00:27:34,862
Ofițerii Paulsen și
Wright nu avea niciun mandat.
543
00:27:34,885 --> 00:27:36,877
Nu aveau o cauză probabilă,
544
00:27:36,900 --> 00:27:37,901
iar pistolul a fost obținut
545
00:27:37,924 --> 00:27:39,181
de un ilegal
perchezitie si sechestru.
546
00:27:39,204 --> 00:27:40,461
( batjocori)
547
00:27:40,484 --> 00:27:43,597
Opinia procurorului
a comportamentului clienților mei
548
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
nu este ceea ce este în discuție aici.
549
00:27:45,093 --> 00:27:47,126
ai
altceva de adaugat?
550
00:27:48,229 --> 00:27:49,262
Nu, domnule onorabil.
551
00:27:49,285 --> 00:27:51,469
În regulă. Vom face
pauză pentru prânz.
552
00:27:51,492 --> 00:27:53,037
Voi revizui moțiunile
în fața instanței
553
00:27:53,060 --> 00:27:55,182
și să-ți dea o decizie
când ne întoarcem.
554
00:27:55,205 --> 00:27:56,557
Ne reîntâlnim la 2.
555
00:27:56,580 --> 00:27:57,923
(breton de ciotel)
556
00:28:00,228 --> 00:28:01,602
(vorbire)
557
00:28:08,388 --> 00:28:09,730
Bună.
558
00:28:12,292 --> 00:28:13,517
Ce faci aici?
559
00:28:13,540 --> 00:28:15,149
Sunt aici să te iau la prânz.
560
00:28:15,172 --> 00:28:17,388
Aceasta este o formă proastă,
Walker, și judecată proastă.
561
00:28:17,411 --> 00:28:18,701
Nu ar trebui să fim văzuți împreună.
562
00:28:18,724 --> 00:28:19,981
De ce este asta?
563
00:28:20,004 --> 00:28:22,925
Un fost Ranger din Texas
un avocat drăguț la prânz.
564
00:28:22,948 --> 00:28:24,365
Nu pare
suspect pentru mine.
565
00:28:24,389 --> 00:28:25,923
(soneria liftului)
566
00:28:27,493 --> 00:28:29,325
Poftim. Mulţumesc mult.
567
00:28:29,348 --> 00:28:30,412
Deci spune-mi, Walker,
568
00:28:30,435 --> 00:28:33,037
esti asa de extravagant?
cu toate întâlnirile tale?
569
00:28:33,060 --> 00:28:35,020
Îmi place să fac o
prima impresie puternică.
570
00:28:35,043 --> 00:28:37,026
Ei bine, urăsc să-mi imaginez
unde ajungi.
571
00:28:39,365 --> 00:28:41,198
Deci, la ce te gândești, Walker?
572
00:28:41,221 --> 00:28:42,573
Cumva am sentimentul
573
00:28:42,596 --> 00:28:44,834
nu lucrezi în felul tău
spre cina si un film.
574
00:28:47,588 --> 00:28:50,380
vreau sa stiu
despre comitet.
575
00:28:50,403 --> 00:28:52,589
Nu e locul meu să spun
tu ceva despre ei.
576
00:28:52,612 --> 00:28:53,997
Uite, sunteți
verificându-mă,
577
00:28:54,020 --> 00:28:55,629
deci cred ca e corect
că te verific
578
00:28:55,652 --> 00:28:56,880
înainte să iau o decizie.
579
00:28:58,180 --> 00:29:00,813
În plus, am un sentiment
ceva te deranjează
580
00:29:00,836 --> 00:29:01,948
despre comitet.
581
00:29:03,684 --> 00:29:05,133
nu stiu ce
despre care vorbesti.
582
00:29:05,156 --> 00:29:06,957
Da, o faci.
583
00:29:06,980 --> 00:29:08,782
mă uitam
tu la întâlnire.
584
00:29:08,805 --> 00:29:11,437
Nu pari a fi ca
angajat ca ceilalți.
585
00:29:11,460 --> 00:29:13,390
Înțelege asta, Walker.
586
00:29:13,413 --> 00:29:14,925
Este un angajament pe viață.
587
00:29:14,948 --> 00:29:16,622
Odată ce intri, intri.
588
00:29:16,645 --> 00:29:18,637
Dacă nu trebuie să fie?
589
00:29:18,660 --> 00:29:19,887
Dacă ai avea de ales?
590
00:29:22,917 --> 00:29:24,302
Nu.
591
00:29:24,325 --> 00:29:26,062
Nu ar trebui să fim
vorbind despre asta.
592
00:29:26,085 --> 00:29:29,186
Orice s-a spus aici rămâne aici.
593
00:29:32,292 --> 00:29:33,507
(ofta)
594
00:29:34,948 --> 00:29:36,738
Spune-mi, de ce te-ai alăturat?
595
00:29:39,332 --> 00:29:41,326
Sunt atât de multe greșeli
cu sistemul, Walker.
596
00:29:41,349 --> 00:29:43,213
Adică, ești
acolo. Vezi tu.
597
00:29:43,236 --> 00:29:46,989
Ideea de dreptate.
Doar atât. Este o idee.
598
00:29:47,012 --> 00:29:48,173
Când ești în asta zi de zi,
599
00:29:48,196 --> 00:29:50,861
uneori începi
uita ce înseamnă cuvântul.
600
00:29:50,884 --> 00:29:51,917
Da, ai dreptate.
601
00:29:51,940 --> 00:29:53,026
Nu este un sistem grozav.
602
00:29:54,820 --> 00:29:56,226
Dar ar putea fi mult mai rău.
603
00:29:57,604 --> 00:29:59,170
Da, e ușor de spus.
604
00:30:00,931 --> 00:30:02,605
Știi, există
nopți când vin acasă,
605
00:30:02,628 --> 00:30:03,788
și dau drumul la duș,
606
00:30:03,811 --> 00:30:06,381
și stau sub ea pentru
ceea ce par ore,
607
00:30:06,404 --> 00:30:07,885
doar încercând
spălați murdăria.
608
00:30:07,908 --> 00:30:10,765
Când am auzit de
comitetul, acesta...
609
00:30:10,788 --> 00:30:13,069
Pur și simplu părea
de ce avea nevoie sistemul.
610
00:30:13,092 --> 00:30:14,541
Un alt set de
controale și echilibrări
611
00:30:14,564 --> 00:30:16,781
pentru a astupa găurile care
devin mai mari pe zi ce trece.
612
00:30:16,804 --> 00:30:18,830
Cum te simți acum?
613
00:30:18,853 --> 00:30:21,314
Nu știu.
614
00:30:22,948 --> 00:30:24,205
Nu ştiu asta
ce facem
615
00:30:24,228 --> 00:30:26,733
este mai bine decât ce
fac criminalii.
616
00:30:26,756 --> 00:30:28,622
Ne formăm o părere despre
ce e bine și ce este rău,
617
00:30:28,645 --> 00:30:29,872
și acționăm în funcție de asta.
618
00:30:32,068 --> 00:30:33,037
Se face târziu, Walker.
619
00:30:33,060 --> 00:30:33,997
Trebuie să plec.
620
00:30:34,020 --> 00:30:35,854
( redare temă gânditoare)
621
00:30:35,877 --> 00:30:38,221
Fă-mi o favoare, bine?
622
00:30:38,244 --> 00:30:39,874
Să facem din asta ultima noastră întâlnire.
623
00:30:45,956 --> 00:30:48,270
MAN (pe ecran):
Hai, haide!
624
00:30:48,293 --> 00:30:50,925
(muzică plină de suspans
se joacă pe ecran)
625
00:30:50,948 --> 00:30:53,197
FEMEIE (pe ecran):
Nu pot. Nu pot ajunge.
626
00:30:53,220 --> 00:30:54,914
OM: Ia-mă de mână. Ia-mă de mână.
627
00:30:56,037 --> 00:30:57,389
Fugi!
628
00:30:57,412 --> 00:30:58,605
Ai înțeles. Ai înțeles, iubito.
629
00:30:58,628 --> 00:31:00,588
( femeie gâfâie)
630
00:31:00,611 --> 00:31:01,901
OM: Bine.
631
00:31:01,924 --> 00:31:03,811
OM 2: Îl văd. El este acolo sus.
632
00:31:05,893 --> 00:31:07,308
Hai să mergem, acoperi-mă.
633
00:31:07,331 --> 00:31:09,358
( strigăte neclare)
634
00:31:09,381 --> 00:31:11,170
( zgomot)
635
00:31:12,645 --> 00:31:14,702
WALKER: Trivette, ești acolo?
636
00:31:14,725 --> 00:31:15,917
Aceasta este partea bună.
637
00:31:15,940 --> 00:31:17,613
Aici este Bruce
Willis chiar pierde
638
00:31:17,636 --> 00:31:19,533
unuia dintre cei răi, omule.
639
00:31:19,556 --> 00:31:22,701
Ai vrea pentru
sa ma intorc mai tarziu?
640
00:31:22,724 --> 00:31:25,229
Nu. Nu, nu.
641
00:31:25,252 --> 00:31:27,694
Cum a mers
apărătorul public?
642
00:31:27,717 --> 00:31:29,997
Cred că are
al doilea gând
643
00:31:30,020 --> 00:31:32,013
despre participarea ei
în comitet.
644
00:31:32,036 --> 00:31:33,742
Ce te face să crezi asta?
645
00:31:33,765 --> 00:31:36,365
Pur și simplu încerca și ea
greu să se convingă
646
00:31:36,389 --> 00:31:38,422
că ceea ce era ea
a face a fost corect.
647
00:31:39,460 --> 00:31:41,422
Și nu cred că ea
s-a convins.
648
00:31:41,445 --> 00:31:42,828
De unde știi
ea nu te testează,
649
00:31:42,851 --> 00:31:44,461
pescuind o reacție
sau ceva?
650
00:31:44,484 --> 00:31:45,934
doar știu.
651
00:31:45,957 --> 00:31:47,149
Ei bine, doar pentru a fi
pe partea sigură,
652
00:31:47,172 --> 00:31:48,461
de ce nu facem doar
trageți pe acești tipi
653
00:31:48,484 --> 00:31:49,517
și termină cu chestia asta.
654
00:31:49,540 --> 00:31:50,989
Nu.
655
00:31:51,012 --> 00:31:53,570
Vreau să știu cine este vocea
se află în spatele cutiei de difuzoare.
656
00:31:55,396 --> 00:31:56,525
O să vorbesc cu tine mai târziu.
657
00:31:56,549 --> 00:31:57,805
În regulă.
658
00:31:57,828 --> 00:32:00,461
Hei, am plătit pentru floricele alea.
Du-te și ia-o.
659
00:32:00,484 --> 00:32:01,517
(chicotește)
660
00:32:01,540 --> 00:32:02,893
Multumesc mult.
661
00:32:02,916 --> 00:32:05,261
BĂRBATUL: Sigur mi-ar putea folosi o
ceașcă de cappuccino chiar acum.
662
00:32:05,284 --> 00:32:08,461
BĂRBATUL 2: Du-l acolo sus.
663
00:32:08,484 --> 00:32:11,149
Ești bine acolo sus?
664
00:32:11,172 --> 00:32:13,570
OM: Hai,
scoate-o de aici.
665
00:32:25,732 --> 00:32:27,522
( redare temă dramatică)
666
00:32:43,589 --> 00:32:45,485
(voce distorsionată): În primul rând,
667
00:32:45,509 --> 00:32:46,829
Aș dori să iau
această oportunitate
668
00:32:46,852 --> 00:32:49,068
să-i urez bun venit domnului Walker
către comitet.
669
00:32:49,091 --> 00:32:50,446
Ne bucurăm să vă avem.
670
00:32:50,469 --> 00:32:52,065
(aplauze)
671
00:32:54,179 --> 00:32:56,173
Acum, trec la treabă.
672
00:32:56,196 --> 00:32:59,597
Îmi dau seama că nu este
data întâlnirii noastre obișnuite
673
00:32:59,620 --> 00:33:01,836
și că nu toți au putut participa,
674
00:33:01,859 --> 00:33:03,853
dar avem o problemă
care nu putea aștepta.
675
00:33:03,876 --> 00:33:06,637
În ciuda absenței
a unora dintre membrii noștri,
676
00:33:06,660 --> 00:33:09,965
un vot unanim va fi în continuare
să fie purtător de pedeapsă.
677
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Se pare că avem o problemă serioasă
problemă pe mâinile noastre
678
00:33:12,389 --> 00:33:15,150
Asta trebuie să fie
tratat imediat.
679
00:33:15,173 --> 00:33:18,146
Dacă veți deschide cu toții
folderele dvs....
680
00:33:20,548 --> 00:33:21,997
( redare temă de rău augur)
681
00:33:22,020 --> 00:33:23,342
Este regretabil,
682
00:33:23,365 --> 00:33:24,781
dar cred că domnișoara Dutton
683
00:33:24,804 --> 00:33:27,309
a devenit un
risc serios de securitate.
684
00:33:27,332 --> 00:33:29,773
Asta nu numai că pune
comitetul la risc,
685
00:33:29,796 --> 00:33:31,886
dar noi toți în mod individual.
686
00:33:31,909 --> 00:33:34,477
Dovezile din asta
fișierul este destul de slab.
687
00:33:34,500 --> 00:33:36,526
Ce o face un risc pentru securitate?
688
00:33:36,549 --> 00:33:39,021
A avut câteva gânduri secundare,
689
00:33:39,044 --> 00:33:40,141
a făcut câteva apeluri.
690
00:33:40,164 --> 00:33:42,446
Ne-a fost interceptat telefonul.
691
00:33:42,469 --> 00:33:45,133
Veți gândi altfel
când vezi stenogramele.
692
00:33:45,156 --> 00:33:47,501
Este timpul pentru un vot.
693
00:33:47,524 --> 00:33:48,973
Trăiești sau mori?
694
00:33:48,996 --> 00:33:51,010
Mori.
695
00:33:53,284 --> 00:33:54,221
Muri.
696
00:33:54,244 --> 00:33:56,429
Muri.
697
00:33:56,452 --> 00:33:57,390
Muri.
698
00:33:57,413 --> 00:33:59,298
Muri.
699
00:34:01,091 --> 00:34:02,371
Muri.
700
00:34:04,388 --> 00:34:05,347
Votul dvs.
701
00:34:06,820 --> 00:34:08,738
Așteptăm, domnule Walker.
702
00:34:13,507 --> 00:34:16,003
Să mor... dar vreau să o fac.
703
00:34:18,052 --> 00:34:20,013
Ei bine, mulțumesc pentru ofertă,
704
00:34:20,036 --> 00:34:22,670
dar de aceea
Domnul Strangis nu este aici.
705
00:34:22,693 --> 00:34:25,442
El stă lângă
efectua execuția.
706
00:34:36,773 --> 00:34:38,317
Apreciază-ți entuziasmul,
707
00:34:38,340 --> 00:34:40,641
dar vor fi destule
de oportunități.
708
00:34:46,852 --> 00:34:48,387
(pornirea motocicletei)
709
00:34:56,836 --> 00:34:58,157
E un fel
al clubului la care te-ai alăturat.
710
00:34:58,180 --> 00:35:00,109
Abia aștept să văd
petrecerea de Halloween.
711
00:35:00,132 --> 00:35:01,453
Ai primit o urmă?
712
00:35:01,476 --> 00:35:03,022
Da, șapte
cifre destul de mici,
713
00:35:03,045 --> 00:35:04,909
972 schimb, în
secțiunea Dermont,
714
00:35:04,932 --> 00:35:05,933
nu prea departe de aici.
715
00:35:05,956 --> 00:35:07,341
Du-te să verifici.
Trebuie să o găsesc pe Lisa.
716
00:35:07,364 --> 00:35:09,026
( redare temă de acțiune)
717
00:35:27,331 --> 00:35:29,006
Hei, hei, hei, hei.
718
00:35:29,029 --> 00:35:31,022
Texas Rangers. Rândul nostru
Corporation, unde e asta?
719
00:35:31,045 --> 00:35:32,994
Etajul opt, 810.
720
00:35:35,652 --> 00:35:36,929
(soneria liftului)
721
00:35:40,389 --> 00:35:41,698
(soneria liftului)
722
00:35:51,972 --> 00:35:52,909
(cocoși)
723
00:35:52,932 --> 00:35:54,306
Candy-gram.
724
00:36:02,820 --> 00:36:04,578
Nimeni la duș.
725
00:36:21,699 --> 00:36:24,162
Doar eu mic bătrân
si electronica.
726
00:36:45,540 --> 00:36:47,305
Buna ziua. (bipuri)
727
00:36:55,844 --> 00:36:57,326
(voce distorsionată):
Este regretabil,
728
00:36:57,349 --> 00:36:58,445
dar cred că domnișoara Dutton
729
00:36:58,468 --> 00:37:00,877
a devenit un
risc serios de securitate.
730
00:37:00,900 --> 00:37:03,182
Asta nu numai că pune
comitetul la risc,
731
00:37:03,205 --> 00:37:06,029
dar noi toți în mod individual.
732
00:37:06,052 --> 00:37:08,397
Este timpul pentru un vot.
733
00:37:08,420 --> 00:37:10,178
Trăiești sau mori?
734
00:37:12,420 --> 00:37:13,474
(rebobinarea benzii)
735
00:37:16,515 --> 00:37:17,645
În primul rând,
736
00:37:17,668 --> 00:37:19,309
Aș dori să iau
această oportunitate
737
00:37:19,332 --> 00:37:21,708
să-i urez bun venit domnului Walker
către comitet.
738
00:37:21,731 --> 00:37:23,117
Ne bucurăm să vă avem.
739
00:37:23,140 --> 00:37:25,666
E foarte, foarte frumos.
740
00:37:27,717 --> 00:37:29,750
Foarte frumos. (bipuri)
741
00:37:32,228 --> 00:37:33,859
(telefonul suna)
742
00:37:36,484 --> 00:37:37,420
Walker.
743
00:37:37,443 --> 00:37:38,978
Walker.
744
00:37:41,028 --> 00:37:42,542
L-am primit pe domnul Big, omule.
745
00:37:42,565 --> 00:37:43,629
Cine e?
746
00:37:43,652 --> 00:37:45,166
Nu este „cine”. Este un „ce”.
747
00:37:45,189 --> 00:37:46,733
Este un acces aleatoriu
vocea computerului
748
00:37:46,756 --> 00:37:48,653
cu o unitate de redare multitrack
749
00:37:48,676 --> 00:37:49,901
și un apelator modem.
750
00:37:49,924 --> 00:37:52,524
Este operat de a
îndepărtată de cealaltă parte.
751
00:37:52,547 --> 00:37:55,308
Deci, ceea ce are el este un
numărul de răspunsuri prestabilite
752
00:37:55,331 --> 00:37:56,686
pe oricare dintre piste.
753
00:37:56,709 --> 00:37:58,733
Ori de câte ori are nevoie, el
doar apăsați butonul din dreapta.
754
00:37:58,756 --> 00:38:00,845
Adică, este unul dintre
băieții din cameră?
755
00:38:00,868 --> 00:38:01,942
Ai înțeles.
756
00:38:03,877 --> 00:38:05,154
( redare temă dramatică)
757
00:38:29,444 --> 00:38:30,381
Unde sunt toți?
758
00:38:30,404 --> 00:38:31,437
Sunt aproape 5 acum.
759
00:38:31,460 --> 00:38:33,800
Au pornit
acum vreo zece minute.
760
00:39:04,164 --> 00:39:05,635
Mai târziu, dragă.
761
00:39:06,820 --> 00:39:08,048
Stai, Strangis!
762
00:39:14,052 --> 00:39:15,021
Hei!
763
00:39:15,044 --> 00:39:16,803
Ce faci?
764
00:39:23,557 --> 00:39:25,154
(claxona)
765
00:39:46,435 --> 00:39:47,811
(claxonat)
766
00:39:53,380 --> 00:39:54,722
(masina claxona)
767
00:40:12,164 --> 00:40:13,698
(claxone)
768
00:40:25,956 --> 00:40:27,298
(claxone)
769
00:40:51,012 --> 00:40:52,194
(mormai supărat)
770
00:41:34,117 --> 00:41:35,054
Ești bine?
771
00:41:35,077 --> 00:41:36,077
Da.
772
00:41:36,100 --> 00:41:38,958
A fost incitant. Da.
773
00:41:38,981 --> 00:41:41,485
Îți spun, Walker...
774
00:41:41,508 --> 00:41:43,458
(conversații neclare)
775
00:41:44,804 --> 00:41:47,234
Ei bine, dacă suntem gata,
ar fi bine să începem.
776
00:41:52,965 --> 00:41:54,306
( redare temă de rău augur)
777
00:42:03,588 --> 00:42:04,738
Bună, tuturor.
778
00:42:07,236 --> 00:42:09,218
Ei bine, ale tuturor
aici dar Strangis.
779
00:42:10,821 --> 00:42:12,077
Stie cineva unde este?
780
00:42:12,100 --> 00:42:13,750
(voce distorsionată): Da.
781
00:42:13,989 --> 00:42:15,853
Oh?
782
00:42:15,876 --> 00:42:17,197
Unde ar putea fi asta?
783
00:42:17,220 --> 00:42:19,757
În închisoare, unde
restul dintre voi veți fi.
784
00:42:19,780 --> 00:42:20,973
Cine naiba este acela?
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,510
Acesta este partenerul meu, Trivette.
786
00:42:22,533 --> 00:42:23,522
Sunteți cu toții arestați.
787
00:42:27,812 --> 00:42:30,307
Asta nu e foarte inteligent.
788
00:42:31,492 --> 00:42:32,483
fie tu.
789
00:42:43,012 --> 00:42:44,707
Ce tip.
790
00:42:54,500 --> 00:42:56,898
(radio de poliție
trosnește neclar)
791
00:42:59,492 --> 00:43:00,545
Hei, judecător.
792
00:43:03,492 --> 00:43:05,454
Se pare că vei vedea
sistemul in actiune
793
00:43:05,477 --> 00:43:07,022
din partea cealaltă
a băncii de data aceasta.
794
00:43:07,045 --> 00:43:08,461
Ai nevoie de noi, Walker.
795
00:43:08,484 --> 00:43:09,677
Nu poți face asta singur.
796
00:43:09,700 --> 00:43:12,365
Ei bine, va trebui doar să facem
facem tot ce putem, judecă.
797
00:43:12,389 --> 00:43:13,348
Pune-l înăuntru.
798
00:43:16,612 --> 00:43:17,729
Trivette.
799
00:43:22,180 --> 00:43:24,386
Lisa?
800
00:43:26,341 --> 00:43:27,491
Îmi pare rău.
801
00:43:28,740 --> 00:43:30,670
imi pare rau si mie.
802
00:43:30,693 --> 00:43:32,450
( redare tema melancolică)
803
00:43:47,525 --> 00:43:49,422
JUDECĂTOR: Doamnelor și
domnilor juriului,
804
00:43:49,445 --> 00:43:51,342
multumesc pentru verdictul tau.
805
00:43:51,365 --> 00:43:55,308
Datorită controlului atent
că acest proces a primit,
806
00:43:55,331 --> 00:43:57,325
As vrea sa fac sondaj
voi toti individual
807
00:43:57,348 --> 00:43:58,797
pentru a vă confirma constatările.
808
00:43:58,820 --> 00:44:01,826
După ordinea numărului,
te rog sa-ti spui verdictul.
809
00:44:03,940 --> 00:44:06,157
Vinovat. Vinovat.
810
00:44:06,180 --> 00:44:07,694
Vinovat.
811
00:44:07,717 --> 00:44:09,230
Vinovat.
812
00:44:09,253 --> 00:44:10,765
Vinovat.
813
00:44:10,788 --> 00:44:12,034
Vinovat.
814
00:44:12,708 --> 00:44:13,645
FEMEIA: Vinovată.
815
00:44:13,668 --> 00:44:15,886
BĂRBATUL: Vinovat.
816
00:44:15,909 --> 00:44:17,005
FEMEIA 2: Vinovată.
817
00:44:17,028 --> 00:44:17,966
OM 2: Vinovat.
818
00:44:17,989 --> 00:44:19,981
FEMEIA 3: Vinovată.
819
00:44:20,004 --> 00:44:22,459
OM 3: Vinovat.
820
00:44:23,155 --> 00:44:27,972
(Chuck vinovat de resincronizare)
821
00:44:30,852 --> 00:44:34,114
( redare optimă a temei)